1
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
-Ya, ya Tuhan.
-Ssst!

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
Terus berlanjut.

3
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
Bukankah kamu menggunakan kondom,
seperti kita sepakat?

4
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
-Ya, tentu saja.
-Lalu kenapa lengket?

5
00:00:56,080 --> 00:00:59,040
Aku tidak tahu. Mungkin itu darimu?

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
Itu keluar dari atas.

7
00:01:06,520 --> 00:01:07,840
Itu aneh.

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,720
Umurnya tiga tahun.

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
-Oh? Apakah itu?
-Ya.

10
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Apa?

11
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
Tahukah Anda bahwa keesokan paginya
pil hanya menunda ovulasi?

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
Apa yang kamu katakan?

13
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
Jika Anda sudah berovulasi
dan sel telur telah dibuahi,

14
00:01:40,120 --> 00:01:42,720
pil pencegah kehamilan tidak ada gunanya.

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
-Tahukah kamu itu?
-TIDAK.

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Mengapa tidak ada yang membicarakannya?

17
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Ini informasi penting
yang tidak diberikan siapa pun kepada Anda.

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
Kenapa tidak ada yang memberitahumu hal ini?

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,160
-Maksudku...
-Sigge, kamu tidak hamil.

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,760
Mungkin aku tidak hamil,
tapi kemungkinan besar saya mengidap HIV.

21
00:02:00,840 --> 00:02:04,480
Ada “materi” yang masuk.

22
00:02:04,560 --> 00:02:06,800
Menurutku kamu tidak mengidap HIV.

23
00:02:13,800 --> 00:02:17,840
Bukankah berlebihan untuk merayakannya
pedesaan saat kamu berumur 24?

24
00:02:17,920 --> 00:02:20,680
Ini tidak seperti dia berusia 25 tahun.
Saya akan mengerti.

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Tapi Louise suka ulang tahun.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
-Hai.
-Hai.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
Halo!

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
-Selamat datang.
-Hai.

29
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
-Ini sangat bagus.
-Senang bertemu denganmu.

30
00:02:38,040 --> 00:02:41,360
-Ini untukmu.
-Apakah kamu membelikanku bunga?

31
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
-Hai!
-Halo!

32
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
-Sangat bagus.
-Oh, aku terjebak.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,840
Kenapa dia tidak memakai sepatu?

34
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Dia ingin merasakan rumput
di bawah kakinya, katanya.

35
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
-Oke.
-Bisakah kami membantu dengan barang bawaannya?

36
00:02:54,480 --> 00:02:57,080
-Tidak, tidak apa-apa, menurutku.
-Ya, kami baik-baik saja.

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
Sigge, kamu akan tidur
di pondok kecil itu.

38
00:02:59,440 --> 00:03:01,840
-Ya.
-Ini kamar favoritku.

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Bagus.

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Antonia dan Janice,
Anda mendapatkan kamar di rumah utama.

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
Alex, kamu juga akan melakukannya
berada di rumah utama.

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Anda hanya bisa...
Ikuti saya, dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

43
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
-Setelan.
-Ya...

44
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
-Bagus. Sangat bagus.
-Terima kasih.

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
SIGRID

46
00:04:03,840 --> 00:04:07,320
-Ini feta dan bayam.
-Ayah Louise berhasil.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Halo halo.

48
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
Aku hanya ingin menyambutmu,
semuanya.

49
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
-Dan selamat ulang tahun, sayangku.
-Terima kasih.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,480
Di belakang rumah,
kami membilas piring.

51
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Dan temanku yang luar biasa, Johanna,

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,920
telah berjanji untuk menato
mereka yang menginginkannya malam ini.

53
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Jika Anda cukup berani.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena berada di sini.

55
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Itu sangat berarti bagi kami.

56
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Dan terima kasih, Ayah dan Ibu,

57
00:04:44,280 --> 00:04:47,120
karena mengizinkan kami meminjam rumah.
Kamu baik sekali.

58
00:04:47,200 --> 00:04:50,960
Baiklah, kita harus segera berangkat.

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
-TIDAK.
-Ya.

60
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Tapi ini artinya

61
00:04:55,440 --> 00:05:00,800
yang seharusnya Anda, kaum muda, rasakan
bebas berpesta selama yang Anda mau.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Kami akan melakukannya! Kami akan melakukannya!

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
-Bersulang.
-Bersulang.

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Bersulang.

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,520
-Louise?
-Mm.

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Dimana toiletnya?

67
00:05:21,080 --> 00:05:24,000
Letaknya di belakang rumah.
Pergi berkeliling saja.

68
00:05:26,080 --> 00:05:29,480
-Pai ini enak.
-Bagus sekali.

69
00:05:42,360 --> 00:05:47,200
Semoga dia hidup lama

70
00:05:47,280 --> 00:05:54,200
Semoga dia hidup lama
Biarkan dia hidup sampai dia berumur seratus tahun

71
00:05:54,280 --> 00:05:58,480
Semoga dia hidup lama
Semoga dia hidup lama

72
00:05:58,560 --> 00:06:03,200
Biarkan dia sampai dia berumur seratus

73
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
Hore! Hore! Hore! Hore!

74
00:06:35,920 --> 00:06:39,280
-Hai! Apakah ini tempatmu berada?
-Ya, saya baru saja melakukan peregangan.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
Oke...

76
00:06:44,600 --> 00:06:49,040
Ya Tuhan, Louise telah membuatnya begitu menyenangkan.

77
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Saya menyukai botol-botol kecil itu
di dalam ruangan. Rasanya seperti sebuah hotel.

78
00:06:53,720 --> 00:06:56,840
-Ya, dia suka ulang tahun.
-Ya.

79
00:06:57,680 --> 00:07:00,920
-Ulang tahun adalah yang terbaik.
-Ya, benar.

80
00:07:01,000 --> 00:07:04,160
Saya sangat senang Anda ada di sini,
kamu tahu.

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,880
-Itu menjengkelkan.
-Kamu...

82
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
Saya juga.

83
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Ini klise sehingga Anda tidak bisa melakukannya
bertemanlah setelahnya...

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
-Yah.
-Ya.

85
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
Ya.

86
00:07:20,000 --> 00:07:22,160
Kita masih berteman, bukan?

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,840
Ya. Tentu saja.

88
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Kami adalah.

89
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
-Atau, benarkah?
-Apa maksudmu?

90
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Yah, maksudku hanya itu...

91
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain.

92
00:07:39,640 --> 00:07:43,160
Atau, kita bertemu satu sama lain di sini
hal-hal, tapi tidak selain itu.

93
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Dan kami tidak pernah menelepon.

94
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Kita tidak perlu menelepon.
Bukan itu maksudku.

95
00:07:49,880 --> 00:07:53,720
Aku baru saja memikirkan fakta itu
kami tidak menelepon seperti dulu.

96
00:07:53,800 --> 00:07:56,720
Aku tahu, tapi...

97
00:07:56,800 --> 00:08:00,280
Mungkin itu terjadi jika Anda punya
orang baru yang paling dekat dengan Anda.

98
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Aku dan Toni hampir tidak pernah
saling menelepon sekarang juga.

99
00:08:04,640 --> 00:08:06,120
Tidak.

100
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
Aku harus meneleponmu lebih sering.

101
00:08:12,360 --> 00:08:15,520
-Aku juga akan menjadi lebih baik dalam hal itu.
-Oke, bagus.

102
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
-Wohoo! Bagus.
-Oke.

103
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
Maafkan aku. Pernahkah kamu melihat Janice?

104
00:08:43,560 --> 00:08:45,840
Tidak Memangnya kenapa? Apakah dia sudah pergi?

105
00:08:45,920 --> 00:08:47,800
Tidak. Atau, saya tidak tahu.

106
00:08:47,880 --> 00:08:49,960
Dia sangat ramah.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,600
Dia mengirim banyak SMS. saya yakin
dia ada di suatu tempat melakukan hal itu.

108
00:08:53,680 --> 00:08:57,440
Sulit untuk mengetahui secara pasti siapa dia
lakukan saat dia tidak ada di depanmu.

109
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
-Itu tidak mungkin.
-Mm.

110
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

111
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Atau kenapa aku tidak baik-baik saja?

112
00:09:05,120 --> 00:09:08,200
Tidak, aku hanya memikirkan bagaimana caranya
dimulai di antara kamu.

113
00:09:08,280 --> 00:09:12,000
-Mungkin sulit sekarang.
-Tidak, kami baik-baik saja.

114
00:09:12,080 --> 00:09:15,520
Kami sangat jatuh cinta dan kami
melakukan banyak hubungan seks. Hanya saja...

115
00:09:16,040 --> 00:09:20,360
sial, sial, sial sepanjang waktu.
Saya sering berhubungan seks sekarang.

116
00:09:21,520 --> 00:09:24,840
Tanda tangan! "Saya belum pernah berhubungan seks di dalam mobil."

117
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
Oke, bagus, Ville.

118
00:09:27,520 --> 00:09:30,560
Tidak, kami sedang bermain. Kemarilah, Sigge.

119
00:09:30,640 --> 00:09:32,320
"Saya belum pernah."

120
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
-Kamu belum pernah...
-...berhubungan seks di dalam mobil.

121
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
...berhubungan seks, titik.
Tidak, aku bercanda.

122
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Hai!

123
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
-Hai.
-Hai.

124
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Apa kabarmu?

125
00:09:55,680 --> 00:09:58,080
-Apakah kamu dan Eva berbicara?
-Apa?

126
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Tidak.

127
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
Tentu saja tidak.
Mengapa kamu bertanya?

128
00:10:03,760 --> 00:10:07,720
Karena kamu akan pergi ke suatu tempat
waktu. Anda buang air kecil setiap lima menit.

129
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Itu tidak normal.
Tidak ada orang yang buang air kecil sebanyak Anda.

130
00:10:10,680 --> 00:10:15,680
Saya tidak memikirkan... Saya sering buang air kecil
seperti orang lain.

131
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
-TIDAK. Lebih banyak lagi.
-Lebih banyak lagi?

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
Yah, mungkin aku penderita diabetes.

133
00:10:19,560 --> 00:10:23,040
Anda banyak buang air kecil pada awalnya.
Saya harus memeriksanya.

134
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
-Mm.
-Kau tahu?

135
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
Mm?

136
00:10:28,760 --> 00:10:32,720
Tadinya aku akan menunjukkannya nanti, tapi aku
sebaiknya tunjukkan sekarang. Saya melakukan ini.

137
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
-Benarkah?
-Ya.

138
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
-"Perasaan"?
-Ya.

139
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
-Itu bagus sekali.
-Bukan begitu?

140
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Ini sungguh, sungguh, sangat bagus.

141
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
-Sampai jumpa, Bu.
-Hati-hati di jalan.

142
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Kamu juga.

143
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

144
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
-Senang bertemu denganmu.
-Juga.

145
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
-Zayn, kamu ikut dengan kami, kan?
-Ya.

146
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
-Aku ikut denganmu.
-Apa? Tidak. Apakah kamu akan pergi?

147
00:11:18,080 --> 00:11:22,320
-Saya pikir kamu akan tinggal di sini.
-Aku sebenarnya ingin pergi bersama mereka.

148
00:11:22,400 --> 00:11:25,280
Saya sangat lelah.
Ada banyak sekali suara.

149
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Ya, tapi ini hari ulang tahunku.

150
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
-Senang sekali dia ikut dengan kita.
-Saya pikir saya akan pergi.

151
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Saya bisa mengaturnya.

152
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
Aku ingin kamu tetap di sini.
Tidak bisakah kamu tinggal saja?

153
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Mereka menungguku.
Biarkan aku pulang.

154
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
-Ya, tapi...
-Biarkan dia pergi.

155
00:11:39,040 --> 00:11:40,160
Ya. Silakan.

156
00:11:40,240 --> 00:11:42,680
Halo! Apakah kamu datang untuk menari?

157
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
-Ayo!
-Ayo, Sigge ingin menari. Datang.

158
00:11:45,040 --> 00:11:47,080
-Beri aku itu.
-Datang!

159
00:11:47,160 --> 00:11:48,840
-Aku sangat lelah.
-Ayo sekarang.

160
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
-Kalau begitu.
-Selamat tinggal.

161
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
-Halo!
-Halo.

162
00:12:47,400 --> 00:12:49,360
-Untukmu.
-Terima kasih. Apakah kamu membukanya?

163
00:12:49,440 --> 00:12:52,800
Ya kenapa? Apakah itu aneh? saya pikir
Saya akan mempermudah Anda.

164
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
-Apakah kamu melakukan sesuatu?
-TIDAK!

165
00:12:54,640 --> 00:12:58,080
-Halo! Halo lagi.
-Berengsek. Apa-apaan?

166
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
-Alex.
-Apa?

167
00:13:03,760 --> 00:13:07,320
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

168
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Alex, mungkin kamu harus minum
sedikit air.

169
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

170
00:13:11,720 --> 00:13:14,120
-Ya.
-Aku sedang minum ini.

171
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Tidak.

172
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Di sana. Di sana, di sana. Melepaskan.

173
00:13:18,800 --> 00:13:21,680
Di sana. Ini dia.

174
00:13:23,120 --> 00:13:26,080
Kemudian. Ups.

175
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
-Dan turun.
-Tanda tangan.

176
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
-Ya?
-Tidak bisakah kita melakukannya saja?

177
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
-Apa?
-Aku dan kamu.

178
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
Apa yang sedang kamu bicarakan?

179
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Tidak ada yang mencintaimu,
dan tidak ada yang mencintaiku.

180
00:13:37,360 --> 00:13:40,000
Tidak bisakah kita melakukannya saja? Aku dan kamu.

181
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Apa? Tidak.

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
-Tentu saja tidak.
-Mengapa?

183
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
-Karena.
-Ayo!

184
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
Saya tidak peduli jika Anda mengidap HIV.

185
00:13:48,000 --> 00:13:50,720
Saya tidak peduli jika Anda mengidap HIV.
Aku juga tidak ada hubungannya.

186
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
Atau siapa pun yang bisa diajak bicara.

187
00:13:52,520 --> 00:13:55,200
Anda tahu apa? Anda mabuk.

188
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
-Aku tidak mabuk.
-Ya.

189
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
-Aku tidak mabuk.
-Ya.

190
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
Bisakah saya minta air?

191
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
-Itu di tengah.
-Ya.

192
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
Itu tidak akan berhasil. Tidak, tunggu.

193
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
-Aku bisa melakukannya.
-Ini seperti sepuluh putaran.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
-Aku ingin melakukan ini.
-Dia tertidur sekarang.

195
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
Aku memberinya air juga.

196
00:14:15,240 --> 00:14:16,800
-Terima kasih.
-Haruskah aku mencobanya?

197
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Tidak, saya ingin melakukannya.

198
00:14:18,840 --> 00:14:22,920
Saya yakin dia akan sampai di sana.
Dia baik dengan tangannya,

199
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
dalam cara berbicara.

200
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
Ya, dia benar.

201
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Ya.

202
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Atau, itu hanya lelucon seks, bukan?

203
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
-Ya.
-Ya.

204
00:14:35,720 --> 00:14:37,840
Sam itu baik
dengan tangannya di tempat tidur.

205
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Oke, bagus. Itulah yang saya pikirkan.

206
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Sigge, berhenti.
-Apa?

207
00:14:43,000 --> 00:14:47,720
Saya hanya mengatakan bahwa Anda tahu
sedang kamu lakukan. Itu sebuah pujian.

208
00:14:47,800 --> 00:14:50,920
Dia benar-benar membawa Anda ke tempat Anda berada
ingin pergi, kamu tahu.

209
00:14:51,000 --> 00:14:54,440
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
Aku tidak perlu memberitahumu.

210
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Ya Tuhan, aku bisa melakukan ini.

211
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
Sial, itu kusut.

212
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
Serius, Sigge, apa yang kamu lakukan?

213
00:15:15,240 --> 00:15:19,600
Apa? Tidak ada apa-apa. Atau, dia retak
sebuah lelucon, lalu aku memecahkannya.

214
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil?

215
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
Aku tidak bertingkah seperti anak kecil.
Saya sudah dewasa.

216
00:15:25,120 --> 00:15:26,800
Apakah kamu?

217
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
Mengenakan jas tidak membuat Anda menjadi seperti itu
seorang dewasa

218
00:15:29,560 --> 00:15:32,920
begitu pula dengan a
Berusia 30 tahun yang hampir tidak Anda kenal.

219
00:15:34,200 --> 00:15:37,320
Bisakah kamu pergi dan tidur dengan Ville
atau sesuatu? Saya tidak peduli.

220
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
-Oke, aku akan pergi dan melakukan itu.
-Mm.

221
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
-Mm.
-Lakukan itu. Bagus.

222
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Bagus.

223
00:15:46,520 --> 00:15:48,440
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

224
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
-Bolehkah aku melepas bajumu?
-Ya.

225
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Saya pikir ini mungkin terjadi.

226
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
-Apakah ikalnya alami?
-Apa?

227
00:16:49,280 --> 00:16:53,160
-Apakah rambut ikalmu alami?
-Eh... Ya.

228
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
-Dan warnanya juga?
-Ya.

229
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
Persetan.

230
00:16:58,520 --> 00:17:02,080
Apakah Anda mendapatkan warnanya
dari ibumu atau ayahmu?

231
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
Apa?

232
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Dari ayahku.

233
00:17:08,360 --> 00:17:10,960
-Ini sangat cantik.
-Terima kasih.

234
00:17:14,320 --> 00:17:15,880
Bisakah kamu menariknya sedikit?

235
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
-Rambutmu?
-Mm.

236
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Oke.

237
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Anda bisa menariknya lebih keras.

238
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
-Seperti itu?
-Ya.

239
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
-Beri tahu aku kalau sudah bagus.
-Itu bagus.

240
00:18:12,240 --> 00:18:15,440
Apakah kamu ingin aku menyentuhmu
dengan cara yang berbeda?

241
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Ya, kamu bisa menamparku sedikit di sana.

242
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
Seperti itu?

243
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
-Apakah kamu datang?
-Ya.

244
00:19:23,640 --> 00:19:26,280
Ini laguku! Saya memberi isyarat.

245
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
Datang!

246
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
Saya tahu liriknya bermasalah.

247
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
Ya, tidak apa-apa.

248
00:19:54,800 --> 00:19:58,480
Terkadang bermasalah
bisa sangat menyenangkan. Benar?

249
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Ya.

250
00:20:08,200 --> 00:20:10,560
-Aduh!
-Berengsek!

251
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
Tato yang cocok.

252
00:20:13,120 --> 00:20:15,880
Itu permanen. Itu bagus.

253
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Wow. Aku hanya akan mengambilnya.

254
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
Hai. Saya harus mengambil ini.

255
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
Dia histeris, Sigrid.

256
00:20:26,080 --> 00:20:29,880
Saya bertanya apakah dia sudah menyikat giginya
dan dia menjadi histeris.

257
00:20:29,960 --> 00:20:33,600
Oke, tapi tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja
tidak menyikat giginya malam ini?

258
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
Itu bukan...

259
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
Tidak bisakah kamu datang ke sini saja? Silakan.

260
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
-Dia mungkin akan tenang bersamamu.
-Aku tidak tahu.

261
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
aku di tengah-tengah...

262
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Halo, apakah kamu masih di sana?

263
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Ya.

264
00:21:23,960 --> 00:21:27,000
-Hei, Bab.
-Hei, yang disana.

265
00:21:27,080 --> 00:21:31,040
-Kau tumpah.
-Aku tidak bermaksud demikian.

266
00:21:33,920 --> 00:21:35,800
Bukankah kakimu dingin?

267
00:21:35,880 --> 00:21:38,600
Tidak, sebenarnya tidak.

268
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
-Apakah kamu bersenang-senang.
-Ya, saat yang tepat.

269
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
Kami memiliki keluarga yang baik, Sam.

270
00:21:47,800 --> 00:21:49,840
Apa maksudmu?

271
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Tidak ada apa-apa.

272
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Aku hanya bicara omong kosong.

273
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Pergi dan berpesta dengan teman-temanmu.

274
00:21:58,000 --> 00:22:00,640
Jangan terlalu khawatir.

275
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Kamu mulai keriput.

276
00:22:04,840 --> 00:22:08,160
Anda akan terlihat seperti saya. Ya.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,120
saya masih hidup.

278
00:22:10,200 --> 00:22:13,720
-Kembali dari kematian!
-Tepat.

279
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
-Di Sini.
-Sst.

280
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bab, aku akan segera kembali.

281
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Apa itu?

282
00:22:29,680 --> 00:22:33,440
Maksudku, kamu tidak boleh bersikap seperti itu
di depan Ayah.

283
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Kamu mempermalukan dirimu sendiri di depan
tentang dia dan semua orang di sini.

284
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
Tenang, ini pestamu.

285
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Saya bukan satu-satunya orang
yang sudah mabuk.

286
00:22:43,000 --> 00:22:45,800
Saya pikir Ayah pulang
dengan orang tua Louise.

287
00:22:45,880 --> 00:22:50,160
Apakah ide yang bagus kalau dia ada di rumah
sendirian ketika dia merasa seperti ini?

288
00:22:50,240 --> 00:22:53,760
Ya Tuhan, Sam, dia baik-baik saja.
Mengapa Anda mengasuhnya?

289
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
Mengasuh anak? Tidak, dia sama sekali tidak sehat.

290
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Dia bertingkah aneh. Apakah kamu buta?

291
00:22:58,240 --> 00:23:00,200
Bagaimana kamu tahu kalau dia sedang tidak sehat?

292
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
Bagaimana kamu tahu?
Anda bahkan tidak tinggal bersama kami.

293
00:23:02,640 --> 00:23:05,920
Saya tinggal di sana bersama Ayah,
Saya di sana sepanjang waktu.

294
00:23:06,000 --> 00:23:09,320
Sebenarnya, jika menurutmu dia baik-baik saja,
mungkin aku harus pindah rumah lagi.

295
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
-Sam...
-Kamu harus mengawasinya.

296
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
Bagaimana perasaannya, apa yang dia lakukan.

297
00:23:15,360 --> 00:23:18,640
-Sepanjang waktu.
-Maaf, aku tidak sepertimu.

298
00:23:18,720 --> 00:23:22,000
Aku tidak sesempurna kamu.
Aku tidak akan pernah sesempurna kamu.

299
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Itukah yang ingin kamu dengar?

300
00:23:24,080 --> 00:23:27,360
Apakah kamu ingin aku pergi ke belakang
sialan rumah dan menembak diriku sendiri?

301
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Anda tidak akan pernah mengatakan itu
padaku lagi. Mengerti?

302
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
-Itu cukup.
-Aaargh!

303
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Apa yang terjadi?

304
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
-Ibu bodoh! Hentikan!
-Benyamin...

305
00:24:15,800 --> 00:24:18,040
-Itu cukup.
-Jangan lihat aku.

306
00:24:18,120 --> 00:24:21,480
-Berbalik.
-Apa yang terjadi?

307
00:24:21,560 --> 00:24:25,440
-Silakan.
-Lihat aku.

308
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
-Bernapas.
-Aku membencimu!

309
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
-Itu cukup.
-Jangan lihat aku.

310
00:24:33,400 --> 00:24:36,920
Benyamin, bernapaslah.

311
00:24:51,120 --> 00:24:53,160
Apa yang telah terjadi?

312
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
Aku tidak bisa tidur di rumah Ayah.

313
00:25:00,280 --> 00:25:03,280
Aku tahu, tapi itu bukan salah Ibu.

314
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Salah siapa ini?

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
Mengapa semua orang begitu jahat pada Ayah?

316
00:25:11,480 --> 00:25:14,480
Kami tidak jahat pada Ayah, tapi...

317
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
kita bisa membicarakannya lain kali,
ketika kamu sudah besar.

318
00:25:19,440 --> 00:25:21,560
Tapi aku sudah besar.

319
00:25:22,240 --> 00:25:26,520
Aku tahu, tapi saat kamu sudah besar.
Mungkin 18.

320
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Kapan kamu dan Ayah bisa
berteman lagi?

321
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
Kami berteman, hanya saja tidak
sering bertemu sekarang.

322
00:25:58,040 --> 00:26:01,280
-Apakah kamu sudah bangun?
-Hampir.

323
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
Saya minta maaf.

324
00:26:09,040 --> 00:26:14,240
Saya pikir permulaannya
hubungan kita mungkin...

325
00:26:15,880 --> 00:26:18,600
akan memicu hal-hal dalam diriku sekarang.

326
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
Dan Anda mungkin penderita diabetes.

327
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
Tentu saja aku berharap kamu tidak melakukannya.

328
00:26:24,280 --> 00:26:25,600
Anda harus memeriksanya.

329
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
Saya berdoa di toilet.

330
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
Apa yang kamu katakan?

331
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Saya berdoa di toilet.

332
00:26:36,080 --> 00:26:39,040
Tentu saja tidak setiap saat.

333
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
Kadang-kadang saya benar-benar buang air kecil.

334
00:26:44,040 --> 00:26:47,600
Kenapa kamu belum memberitahuku
itu yang kamu lakukan?

335
00:26:58,120 --> 00:27:01,120
Karena menurutku itu aneh.

336
00:27:01,840 --> 00:27:06,280
Karena aku tidak bisa menghentikannya.

337
00:27:07,840 --> 00:27:12,040
Saya rasa saya tidak percaya pada Tuhan
lagi, tapi aku masih tidak bisa menghentikannya.

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
Menurutku itu tidak aneh.

339
00:27:18,640 --> 00:27:20,600
-Kamu tidak?
-TIDAK.

340
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Saya sangat lelah.

341
00:27:27,760 --> 00:27:29,080
Saya tidak lelah.

342
00:28:05,480 --> 00:28:07,920
Apakah kamu menginginkanku?
melakukan sesuatu yang berbeda?

343
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Tidak.

344
00:28:09,560 --> 00:28:12,160
Aku hanya perlu segera memeriksa Ayah.

345
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Apakah Anda ingin menonton sesuatu?

346
00:29:19,080 --> 00:29:22,240
Ibu bilang aku tidak bisa menonton sesuatu
jika aku akan tidur,

347
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
karena itu membuatku energik.

348
00:29:24,680 --> 00:29:27,880
Tapi terkadang aku harus melakukannya
menonton sesuatu untuk bersantai.

349
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
-Mm.
-Ini seperti lingkaran setan.

350
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
Saya juga berada dalam lingkaran setan.

351
00:29:52,160 --> 00:29:55,160
Terjemahan: Aino Bergh
www.plint.com